کتاب علمی و دانشگاهی الگوی ترجمه جمله به جمله داستان های انگلیسی .تدوین و ترجمه محمد آذروش

ﭘﯿﺸﮕﻔﺘﺎر
ﯾﮑﯽ از راھﮑﺎرھﺎی ﻣﻮﺛﺮ در ﺑﮑﺎرﮔﯿﺮی ﻣﮭﺎرت ھﺎی ﮐﺴﺐ ﺷﺪه در آﻣﻮزش زﺑﺎن ﺗﺮﺟﻤﮫ اﺳﺖ . در ﻣﻔﮭﻮم ﮐﻠﯽ ﺗﺮﺟﻤﮫ ﻋﺒﺎرت اﺳﺖ از ﺑﺮﮔﺮدان زﺑﺎن ﻣﺒﺪا ﺑﮫ زﺑﺎن ﻣﻘﺼﺪ ﺑﺎ ﮐﻤﺘﺮﯾﻦ ﻟﻄﻤﮫ ﺑﮫ ﻣﺤﺘﻮای ﭘﯿﺎم ﻣﺸﺮوط ﺑﺮ آﻧﮑﮫ ﺑﮫ ﻣﺤﺘﻮای ﭘﯿﺎم آﺳﯿﺐ وارد ﻧﺸﺪه و ﻣﻔﮭﻮم آن دﭼﺎر اﻧﺤﺮاف ﻧﺸﻮد . ﺗﺮﺟﻤﮫ ﺳﺎزه ﺑﮫ ﺳﺎزه ﮐﮫ ﺑﮫ ﺧﻄﺎ ﺑﮫ ﺗﺮﺟﻤﮫ واژه ﺑﮫ واژه ﻣﺸﮭﻮر ﺷﺪه اﺳﺖ از ﻣﻮﺛﺮﺗﺮﯾﻦ روش ھﺎی ﺗﺮﺟﻤﮫ اﺳﺖ ﮐﮫ در ﺳﺎﯾﮫ ﻣﻄﺎﻟﻌﺎت ﻋﻠﻤﯽ زﺑﺎﻧﺸﺎﺳﯽ و ﻣﻘﺎﺑﻠﮫ اﺻﻮل ﺣﺎﮐﻢ ﺑﺮ دو زﺑﺎن ﭘﺮوﺳﮫ ﺗﺮﺟﻤﮫ را ﺑﮫ اﻧﺠﺎم ﻣﯽ رﺳﺎﻧﺪ .در اﯾﻦ روش ﺟﻤﻠﮫ ھﺎ در ﺣﻮزه ھﺎی ﻣﺘﻨﻮع از ﺟﻤﻠﮫ واژﮔﺎﻧﯽ ﻧﺤﻮی و ﻓﺮھﻨﮕﯽ ﻣﻮرد ﻣﻘﺎﯾﺴﮫ ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﮫ و ﭘﺲ از ﺗﺠﺰﯾﮫ ﺟﻤﻠﮫ ھﺎ ﺑﮫ ﺳﺎزه ھﺎی ﺗﺸﮑﯿﻞ دھﻨﺪه آﻧﮭﺎ و ﺑﮫ ﺗﺒﻊ آن زﯾﺮﺳﺎزه ھﺎ و اﺟﺰائ ﺗﺸﮑﯿﻞ دھﻨﺪه ﺳﺎزه ھﺎ ﺑﺎ ﮐﻤﺘﺮﯾﻦ ﻣﯿﺰان ﺧﻄﺎ ﺑﮫ زﺑﺎن دﯾﮕﺮ ﺑﺮﮔﺮداﻧﺪه ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ. داﺳﺘﺎن ھﺎی ﺗﺮﺟﻤﮫ ﺷﺪه دراﯾﻦ ﮐﺘﺎب ﮐﮫ ﺑﺎ ھﺪف آﻣﻮزش ﺗﺮﺟﻤﮫ ﺟﻤﻠﮫ ھﺎ ﺑﮫ روش ﺳﺎزه ای ﺗﻮﺳﻂ اﯾﻨﺠﺎﻧﺐ ﮔﺮدآوری و ﺗﺮﺟﻤﮫ ﺷﺪه اﻧﺪ ﻋﻼوه ﺑﺮ اﻓﺰاﯾﺶ ﻣﮭﺎرت ﻓﺮاﮔﯿﺮان در اﻣﺮ ﺗﺮﺟﻤﮫ ارﺗﻘﺎ ﻓﺮاﮔﯿﺮان در ﺣﻮزه روﺧﻮاﻧﯽ و اﻓﺰاﯾﺶ داﯾﺮه واژﮔﺎن را ﻧﯿﺰ ﺑﮫ ﻋﻨﻮان ﯾﮏ ھﺪف اﺳﺎﺳﯽ ﻣﺪ ﻧﻈﺮ دارد ﮐﮫ ﺑﮫ ﻣﻨﻈﻮر دﺳﺘﯿﺎﺑﯽ ﺑﮫ آن ﻣﺘﻦ ھﺎﯾﯽ ﺑﺎ ﺳﺎﺧﺘﺎرھﺎی ﺳﺎده و واژﮔﺎن راﯾﺞ اﻧﺘﺨﺎب و ﺗﺮﺟﻤﮫ ﺷﺪه اﻧﺪ . ﺑﺮ اﯾﻦ اﺳﺎس ﻣﺘﻦ اﺻﻠﯽ در ﻣﺮﺣﻠﮫ ﻧﺨﺴﺖ ﺑﮫ ﺷﮑﻞ ﮐﺎﻣﻞ ﺟﮭﺖ اﻓﺰاﯾﺶ ﻣﮭﺎرت روﺧﻮاﻧﯽ و درک ﻣﻄﻠﺐ در ﻣﻌﺮض دﯾﺪ ﻓﺮاﮔﯿﺮﻧﺪه ﻗﺮار ﮔﺮﻓﺘﮫ و ﺳﭙﺲ در ﻣﺮﺣﻠﮫ ﺑﻌﺪ ﯾﮑﺎﯾﮏ ﺟﻤﻠﮫ ھﺎ در ﻗﺎﻟﺐ واﺣﺪھﺎی ﻣﺠﺰا ﺗﺮﺟﻤﮫ ﺷﺪه اﻧﺪ . ﻻزم ﺑﮫ ذﮐﺮ اﺳﺖ ﮐﮫ ﺿﺮب اﻟﻤﺜﻞ ھﺎی ﻣﻌﺪود ﺑﮫ ﮐﺎر رﻓﺘﮫ در ﺑﺮﺧﯽ از ﻣﺘﻮن ﺑﮫ ﺷﮑﻞ ﺟﺎﯾﮕﺰﯾﻦ ﻣﻮﺟﻮد در زﺑﺎن دوم اﻧﺘﺨﺎب ﺷﺪه اﻧﺪ .اﻣﯿﺪ اﺳﺖ اﯾﻦ ﺗﻼش ﮔﺎم ﻣﻮﺛﺮی در اﻓﺰاﯾﺶ ﻣﮭﺎرت ھﺎی ﻋﻼﻗﻤﻨﺪان در ﺣﻮزه ﺗﺮﺟﻤﮫ ﺑﻮده وھﻤﭽﻨﯿﻦ ﮔﺴﺘﺮش ﻣﮭﺎرت ھﺎی ﻋﻤﻮﻣﯽ ﻓﺮاﮔﯿﺮان در درس زﺑﺎن اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ را ﺑﮫ ھﻤﺮاه داﺷﺘﮫ ﺑﺎﺷﺪ.

تعداد صفحه: 48

حجم: 2MB